Note : pictures are at the end of the French version of this post

We’ve settled into a comfortable rhythm: one day at home working on our book and digital marketing, and the next out exploring a new corner of Vancouver Island. We keep returning to Sidney—it’s such a charming place to spend a day.

When we visited on Thursday, the outdoor market had just opened for the season. The streets were lined with vendors offering everything from fresh fruit and vegetables to handmade jewellery, clothing, hats, and crafts. And of course, food trucks! As a diabetic, I need to eat every 3 to 4 hours or I start feeling shaky and weak (low blood sugar, most likely). I treated myself to a fresh fruit crêpe—absolutely delicious. Martin opted for the classic ham and cheese crêpe from the same stand. I also bought a handmade hat from a lovely woman originally from Prince Edward Island. After exploring the market for over an hour, we sat in the waterfront park, soaked up the sun, and strolled along the harbour path.

Earlier in the week, we went for a drive with no particular destination in mind. We found ourselves winding through Goldstream Provincial Park on a narrow road surrounded by dense forest. Some of the trees were enormous. It was hard to believe people actually lived in such a remote area. Our drive eventually brought us to Bear Mountain, where we discovered an upscale community with stunning homes and spectacular views.

We made another trip to Costco—my go-to place for fresh fruit. While there, I picked up two pairs of capris in fun summer colours. Being a “shortie,” they needed hemming. Yesterday, I took a short walk to Dollarama to get some needles and thread. As I sat sewing, I felt grateful to my mom for teaching me how. What a useful skill to have!

We also visited the Breakwater District, the area where cruise ships dock when arriving in or departing from Victoria. It was a pleasant stroll, and we passed by many cruise passengers disembarking and booking tours around the city. I had a lovely chat with a woman who had just returned from an Alaskan cruise and was on her way back to Washington.

We returned to Victoria one day. I suspect we’ll keep going back at least once a week—it’s just so beautiful. Before the end of June, we’re planning to take a boat trip to explore some of the nearby islands.

One spontaneous outing took us to Sooke. Well… how do I say this? It was a pleasant drive, but the destination didn’t quite live up to the journey. Oh well—you never know until you go! Some future outings will definitely be better researched.

Just a reminder—we go live on Facebook every Sunday at 7 p.m. Atlantic time. Feel free to join us, ask questions in the chat, or simply drop a comment!

___________________________________________________________

Nous avons trouvé un bon rythme : une journée à la maison pour travailler sur notre livre et notre marketing numérique, puis une autre à explorer les coins de l’île de Vancouver. Nous retournons souvent à Sidney—c’est un endroit charmant pour passer la journée.

Jeudi, lors de notre visite, le marché extérieur ouvrait pour la saison. Les rues étaient bordées de kiosques offrant de tout : fruits et légumes frais, bijoux faits à la main, vêtements, chapeaux, artisanat… et bien sûr, des camions de bouffe! Comme je suis diabétique, je dois manger toutes les 3 à 4 heures sinon je deviens faible et tremblante (probablement une baisse de sucre). J’ai dégusté une crêpe garnie de fruits frais—c’était délicieux. Martin a choisi la crêpe jambon-fromage du même kiosque. J’ai aussi acheté un chapeau fait main auprès d’une dame originaire de l’Île-du-Prince-Édouard. Après avoir parcouru le marché pendant plus d’une heure, nous nous sommes reposés au parc au bord de l’eau, avons profité du soleil, puis marché le long du sentier du port.

Plus tôt cette semaine, nous sommes partis en voiture sans destination précise. Nous avons traversé le parc provincial Goldstream sur une petite route forestière. Certains arbres étaient immenses! Difficile à croire que des gens vivent là, tellement c’est isolé. Notre route nous a menés jusqu’à Bear Mountain, où nous avons découvert une communauté huppée avec de magnifiques maisons et une vue spectaculaire.

Nous sommes aussi retournés au Costco—mon endroit préféré pour acheter des fruits. J’en ai profité pour m’acheter deux pantalons capris de couleurs estivales. Comme je suis petite, j’ai dû les raccourcir. Hier, je suis allée à pied au Dollarama pour acheter aiguilles et fil. En cousant, j’ai réalisé à quel point j’ai de la chance de savoir coudre—merci maman!

Nous sommes également allés au quartier du Breakwater, là où les bateaux de croisière accostent à leur arrivée ou départ de Victoria. C’était une belle promenade, et nous avons croisé de nombreux passagers descendant des navires et réservant des visites guidées de la ville. J’ai discuté avec une dame qui revenait d’une croisière en Alaska et s’en retournait vers l’État de Washington.

Nous sommes aussi retournés à Victoria. Je pense qu’on y retournera au moins une fois par semaine. C’est vraiment magnifique. Avant la fin juin, nous prévoyons faire une excursion en bateau vers d’autres îles de la région.

Une de nos sorties spontanées nous a menés à Sooke. Comment dire… c’était une belle balade, mais une fois sur place, pas grand-chose à voir. Tant pis! On part à l’aventure, on ne sait jamais ce qu’on va découvrir. Certaines de nos prochaines escapades seront un peu plus planifiées.

Petit rappel : nous faisons un Facebook Live tous les dimanches à 19h (heure de l’Atlantique). Venez nous voir, posez vos questions dans le chat, ou laissez simplement un commentaire!

Goldstream provincial park / Parc provincial Goldstream

Coming down from Bear Mountain / En descendant la montagne “Bear Mountain”

Close to home (Brentwood Bay), we saw this cute deer / Près de Brentwood Bay, nous avons vu ce mignon chevreuil

Beautiful Sidney! / Sidney, BC est si beau!

In my free time, I paint with water-colours / Dans mon temps libre, je peins à l’aquarelle