We decided not to visit Regina, Saskatchewan, because we knew we had a long drive ahead the next day. Instead, we chose to relax at the hotel. Yesterday, we drove for about eight hours to Red Deer. Upon arriving at…

Hier, nous avons fait un court trajet de seulement quelques heures jusqu’à Winnipeg. Grâce à une amie de ma belle-fille, nous avons bénéficié d’un tarif “amis et famille” au Hilton. L’hôtel était très confortable : un vrai plaisir ! J’ai eu…

Yesterday, we had a short drive of just a couple of hours to Winnipeg. Thanks to a friend of my daughter-in-law, we were able to get a special “friends and family” rate at the Hilton. The hotel was very comfortable,…

Oh là là — en voyage, il faut vraiment s’attendre à l’inattendu !Hier a été une journée longue, difficile… et épuisante. Nous avions quitté Elliott Lake avec l’idée de conduire seulement quelques heures jusqu’à Wawa, afin de couper en deux…

OMG — when you’re traveling, you’d better expect the unexpected!Yesterday was a tough and exhausting day. We left Elliott Lake planning to drive just a few hours to Wawa, hoping to cut our travel time to Thunder Bay in half.…

I can’t believe I haven’t written since Montréal—time really does fly when you’re having fun! From Montreal, we made our way to Toronto to visit my granddaughter Mila, her partner Ryan, and his father Ferdinand, who lives with them. They…

Je n’en reviens pas de ne pas avoir écrit depuis Montréal — le temps passe si vite quand on s’amuse ! Après notre séjour là-bas, nous sommes allés à Toronto pour rendre visite à ma petite-fille Mila, à son partenaire…

What a memorable day! Yesterday was Game 3 of the playoff series between the Montreal Canadiens and the Washington Capitals, and the whole city was buzzing with excitement. In the afternoon, we headed to the Bell Centre, and it was…

Quelle journée mémorable ! Hier, c’était la troisième partie de la série entre les Canadiens de Montréal et les Capitals de Washington. Toute la ville vibrait au rythme du hockey. En après-midi, nous sommes allés au Centre Bell, et il…

Last night, we stayed in Trois-Rivières, QC. This morning, we visited Paulette King, the sister of my dear friend Audette — and what a wonderful visit it was! She kindly gave us a tour of the building where she lives…